Author Topic: OD's Translation Team  (Read 10620 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ZAZACOMBO

  • Kouhai [Standard]
  • **
  • Date Registered: Apr 2009
  • Posts: 68
  • Age: 27
  • Location: Canada
  • Karma: +1/-0
  • Gender: Male
  • Last Login:August 26, 2014, 12:02:48 AM
  • Now you can find me on YouTube!
    • View Profile
Re: OD's Translation Team
« Reply #20 on: September 18, 2012, 07:41:29 AM »
For editors without JP tech, extra discussions between translators are usually made. There are English GODS in OD who know nothing but ギンギン. If still needed, however, they may be willing to help.

Offline ADD899

  • Student [Easy]
  • *
  • Date Registered: Jul 2009
  • Posts: 35
  • Age: 2015
  • Karma: +1/-0
  • Last Login:January 19, 2019, 10:08:00 PM
    • View Profile
Re: OD's Translation Team
« Reply #21 on: September 21, 2012, 08:18:56 PM »
I'll be the one to cheer on you guys on the translation.






Yay ODTrans! Go Go Go!

Offline Don

  • jag gillar jakkar
  • Oligarchs
  • Beyond Abilities
  • *******
  • Date Registered: Mar 2008
  • Topic Author
  • Posts: 842
  • Age: 25
  • Karma: +33/-5
  • Last Login:March 06, 2015, 04:19:34 AM
    • View Profile
    • w
Re: OD's Translation Team
« Reply #22 on: September 22, 2012, 08:20:48 PM »
thx!
Thought I'd just post a brief update:

Sayuri
Volume 2 hasn't been scanned yet.
3 chapters have been edited.
8 pages have been cleaned.

SeCrEt PrOjEcT
It isn't really secret, we just haven't decided on anything yet. I initiated a tl project of http://vndb.org/v10526 and translated about 35%, just to realize that someone else had already translated the novel it's based on, which is identical to the visual novel. I posted the link to the novel on 4chan, so hopefully someone will insert the text eventually.
Anyway, I have a few other visual novels in mind. Might come with more updates next month.
« Last Edit: September 22, 2012, 08:21:22 PM by Don »

Offline Eriol-kun

  • Myo~n?
  • OD Crazy Motherfucker
  • Otaku [Edit]
  • ******
  • Date Registered: Feb 2008
  • Posts: 379
  • Location: Atlantis
  • Karma: +19/-1
  • Last Login:April 10, 2019, 05:53:23 PM
  • (*'Д`)ハァハァ
    • View Profile
    • Eriol's Twitter
Re: OD's Translation Team
« Reply #23 on: October 02, 2012, 08:44:36 AM »
SeCrEt PrOjEcT
It isn't really secret, we just haven't decided on anything yet. I initiated a tl project of http://vndb.org/v10526 and translated about 35%, just to realize that someone else had already translated the novel it's based on, which is identical to the visual novel. I posted the link to the novel on 4chan, so hopefully someone will insert the text eventually.

Apparently anons think the translation by that other person you linked sucked. And since they can't automate insertion then they are lazy for reinsertion, hah.

I started some things on the sidelines too. I'm helping Jarl with some krkr shits now, Gundam-Dude said he'd help with typesetting images when we get to them, that should be my next tl request. I'm acting a bit like lead although Jarl is main translator, lol. If he wants to I'll edit when he is ready for editing, I'd prefer if he gave it a 2nd pass before handing it in for edition. He handed me the first script today though for testing purposes so I'll get on to engine insertion this week. It's a learning process as well though and I have another engine to worry about at the same time funded by platypuses, which is not as easy as krkr.

I have quite some free time so I want to Get To Burning. But I also want to finish stopmania sims even though I suck...

Offline Jeff

  • animefag medium énorme
  • Oligarchs
  • Beyond Abilities
  • *******
  • Date Registered: Jul 2009
  • Posts: 563
  • Age: 30
  • Location: 希望ヶ峰学園
  • Karma: +13/-5
  • Gender: Male
  • Last Login:May 30, 2017, 01:20:26 AM
  • 邪魔な奴は敵だ、敵は殺す~
    • View Profile
Re: OD's Translation Team
« Reply #24 on: October 02, 2012, 11:31:42 AM »
I read the phenomeno prologue loudly, and told you on vent how bedazzling bad that translation was. Good luck in your projects btw.
« Last Edit: October 02, 2012, 11:45:09 AM by Darkcalibur »

Offline Don

  • jag gillar jakkar
  • Oligarchs
  • Beyond Abilities
  • *******
  • Date Registered: Mar 2008
  • Topic Author
  • Posts: 842
  • Age: 25
  • Karma: +33/-5
  • Last Login:March 06, 2015, 04:19:34 AM
    • View Profile
    • w
Re: OD's Translation Team
« Reply #25 on: October 02, 2012, 01:27:55 PM »
Well, it didn't really feel worthwhile to re-translate it just because his wordings weren't very good. Besides, I can't say that I'd do a much better job. It could probably have turned out a lot better with Darkcalibur's editing sKiLlz, but whatever.
I haven't been in touch with Kaneh for some while now, so I don't know how many pages he has cleaned tbh. Detrimentalist finished editing chapter 3 of Sayuri the other day though.
We've also started on our sEcRet project, which is going to take us some while to complete due to its length. Don't expect us to be done until the winter of 2013 at its best. This is a very rough estimate by the way.
And yeah, good luck in your projects guys.

Offline Omoikaneh

  • Oligarchs
  • Otaku [Edit]
  • *******
  • Date Registered: Jul 2008
  • Posts: 439
  • Age: 32
  • Karma: +27/-2
  • Last Login:April 14, 2017, 03:48:53 AM
    • View Profile
Re: OD's Translation Team
« Reply #26 on: October 02, 2012, 05:35:14 PM »
cleaning is on hold while i put together ODAM9.

lemme take this chance to bug aloola again.

Offline Detrimentalist

  • Lurker [Beginner]
  • Date Registered: Aug 2010
  • Posts: 15
  • Karma: +0/-0
  • Last Login:December 26, 2012, 05:04:18 PM
  • Smile again.
    • View Profile
Re: OD's Translation Team
« Reply #27 on: October 06, 2012, 07:39:04 PM »
pat agreed to typeset?  :cool: :cool: :cool:

believe me when I say I'm being pretty liberal with the editing. I want to make sure everything flows with proper grammar which isn't always possible when leaving the text completely literal (especially with Japanese phrases that don't carry over to English, but Don does a good job with that  :p)
« Last Edit: October 06, 2012, 07:41:25 PM by Detrimentalist »

Offline Th!nkPi

  • Kouhai [Standard]
  • **
  • Date Registered: Jul 2012
  • Posts: 51
  • Age: 26
  • Location: Massachusetts, USA
  • Karma: +0/-0
  • Gender: Male
  • Last Login:March 19, 2013, 09:21:55 AM
  • Index Stepper lulz
    • View Profile
    • Youtube Channel
Re: OD's Translation Team
« Reply #28 on: October 09, 2012, 06:34:33 AM »
once again sorry i'm down and out for the moment being. as i said once i get that hard drive i'll hit you guys back up. glad to see the momentum is still there though. how's sayuri coming along?

Offline Don

  • jag gillar jakkar
  • Oligarchs
  • Beyond Abilities
  • *******
  • Date Registered: Mar 2008
  • Topic Author
  • Posts: 842
  • Age: 25
  • Karma: +33/-5
  • Last Login:March 06, 2015, 04:19:34 AM
    • View Profile
    • w
Re: OD's Translation Team
« Reply #29 on: October 14, 2012, 07:41:16 PM »
:late reply:
I've been working on the "secret project" lately, so I haven't touched Sayuri in a while. Although I'll scan and translate the last volume of Sayuri when we've released 4 chapters or so of the first one. Detrimentalist has edited 3 chapters so far, and as Kaneh said he'll begin to clean and typeset now that ODAM9 is released.

Tags:
 


+- Discord

+- Shoutbox

June 12, 2019, 06:46:26 AM Seraph1983 says: 我很喜歡你做的譜面,希望你可以繼續更新
我也想學習製作,但是我看不懂日文
謝謝你的努力,讓大家有資源可以分享
加油 8)

April 27, 2019, 07:55:09 AM konacraze22 says: seems like not much has happened

April 27, 2019, 07:54:54 AM konacraze22 says: It's been such a long while since I last came here...

March 03, 2019, 07:58:19 AM Tania Reyes says: hay linkis que estan caidos y no puedo bajar el mix completo por favor jubo si lo puedes arreglar te lo agradecería mucho :'(

March 03, 2019, 07:57:30 AM Tania Reyes says: hay linkis que estan caidos y no puedo bajar el mix completo por favor jubo si lo puedes arreglar te lo agradecería mucho :'(

October 22, 2018, 03:22:20 AM Beanbom says: This is a very good question.

September 18, 2018, 11:09:02 PM Eriol-kun says: @智貴諸井さん
どんな曲の譜面が作りたいですか?

September 16, 2018, 07:58:37 AM netdomon says: thank you so  much

July 31, 2018, 01:48:59 PM 智貴 諸井 says: 譜面が全然作れません
誰かボクの代わりに作ってくれる方いませんか?
お願い致します。
譜面のための画像や音声、映像はすでに用意してあります。
誰か助けて下さい!
お願い致します。

July 03, 2018, 05:20:19 AM shameikv says: yay

View Shout History

+- New Recent Posts

[Announcements] Re: Otaku's Dream forums verification security increased. by Williamwin July 05, 2019, 12:50:20 AM
[Announcements] Re: Calling all Expert/Veteran Simfile Creators by Williamwin July 05, 2019, 12:45:31 AM
[Announcements] Re: Otaku's Dream Forums need your help! by Williamwin July 05, 2019, 12:38:47 AM
[Announcements] Re: Otaku's Dream Forums need your help! by Williamwin July 05, 2019, 12:30:35 AM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-493] Wa Ha Ha Cast! - Hitoribocchi no Monologue [Hitoribocchi OP] by Jubo July 02, 2019, 01:44:07 PM
[General Discussion] How to get high quality online writing services help? by Easterwood July 02, 2019, 05:40:13 AM
[Aikyoku's Simfiles] "Yamiyo" - Dororo ED2 Released by Aikyoku July 02, 2019, 02:28:15 AM
[Aikyoku's Simfiles] "Kiss Me" - CAROLE & TUESDAY OP Released by Aikyoku July 02, 2019, 02:23:32 AM
[Announcements] Re: Otaku's Dream Mix 5th -Pad- [Vol 1/4] Released! by RichardRapp June 24, 2019, 10:27:30 AM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-492] Black Raison d'être - INSIDE IDENTITY [Chuu2Koi ED]** by Jubo June 22, 2019, 07:11:08 AM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-491] Study - Never Give It Up!! [Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai ED] by Jubo June 13, 2019, 10:46:11 AM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-490] Uchida Yuuma - Speechless [Kono Oto Tomare! Sounds of Life ED] by Jubo June 12, 2019, 10:46:31 AM
[General Discussion] Re: One Piece, "Wonokuni", is considered the most tight content. by KennethQ June 11, 2019, 05:24:33 AM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-489] sumika - Equal [MIX MEISEI STORY OP] by Jubo June 06, 2019, 03:03:54 PM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-488] Study - Seishun Seminar [Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai OP] by Jubo June 02, 2019, 02:33:31 PM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-487] Kenshi Yonezu - Umi no Yuurei [Kaijuu no Kodomo MV] by Jubo May 31, 2019, 03:56:11 PM
[Introductions] Re: Ohayou ! by Seiya May 31, 2019, 09:24:26 AM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-DJMAX] Forte Escape - End of the Moonlight [Portable1 - 002] by Jubo May 31, 2019, 06:55:29 AM
[Introductions] Re: Ohayou ! by Jubo May 30, 2019, 02:09:21 PM
[Introductions] Ohayou ! by Seiya May 30, 2019, 03:19:28 AM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-486] Aoi Shouta - Tone [Kono Oto Tomare! Sounds of Life OP] by Jubo May 28, 2019, 11:13:24 AM
[StepMania Discussion] Re: Can someone tell me why the difficulty is skewed greatly recently by Serega May 24, 2019, 03:42:05 AM
[General Discussion] Re: How's everyone nowadays? by Serega May 24, 2019, 03:39:04 AM
[Announcements] Re: Otaku's Dream Mix 5th -Pad- [Vol 1/4] Released! by RichardMcDowell May 23, 2019, 07:25:12 PM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-485] Inoue Sonoko - Kotonoha no Omoi [Senryuu Shoujo OP] by Jubo May 20, 2019, 12:37:55 PM
[Itsugo15's Simfiles] Re: Itsugo15 SimifileS 1-30 (Released 31 Oct. 2011) by Itsugo May 10, 2019, 09:28:17 PM
[Jubo's Simfiles] [Jubo-484] RAISE A SUILEN - UNSTOPPABLE [CARDFIGHT!! Vanguard ED4 (2018)] by Jubo May 08, 2019, 09:27:29 AM
[Aikyoku's Simfiles] "Lucky Ending" Released by Aikyoku May 08, 2019, 06:05:32 AM
[Aikyoku's Simfiles] "Again" Released by Aikyoku May 08, 2019, 05:57:32 AM
[Videos, Games, Music & Technology] Re: PUBG Sends Limited Halloween Sets Invites Halloween Scare by Nicholasmax May 08, 2019, 01:29:24 AM
Powered by EzPortal